Photos

CILBA — 2018-12-07T15:48:01Z

Partenaires

CILBA — 2018-12-01T08:15:53Z

Lieux

CILBA — 2018-11-14T19:45:54Z

CAVE POÉSIE RENÉ-GOUZENNE
71 Rue du Taur, 31000 Toulouse
05 61 23 62 00
contact@cave-poesie.com
métro ligne B station Jeanne d'Arc

Espace Diversités et Laïcité
Centre LGBT
Mission égalité diversités
38, rue d'Aubuisson - 31000 Toulouse
Métro ligne A et B station Jean-Jaurès ou Métro ligne B station François-Verdier

Salle San Subra
2, rue San Subra à proximité de la chapelle Saint-Nicolas 31000 Toulouse,
Métro : Saint-Cyprien République

Salle du Sénéchal - Pause musicale
17 Rue de Rémusat, 31000 Toulouse
Téléphone : 05 61 22 96 77
métro : ligne A station Capitole

Librairie de la Renaissance
1 Allée Marc Saint-Saëns 31100 Toulouse
Tel : 05 61 44 16 32 / 05 62 14 10 07
Email : librairie.renaissance[@]wanadoo.fr
Accès : 150 mètres Terminus Basso Cambo Ligne A

exposition Ernest Pignon-Ernest

CILBA — 2018-11-09T08:55:57Z

Les photos des œuvres du «Parcours Mahmoud Darwich», exposées en 2013 à Aix-en-Provence, nous sont prêtées gracieusement par ERNEST PIGNON-ERNEST.
Images : Ernest Pignon-Ernest et Lucia Cristina Estrada Mota

Elles seront exposées :

à la Médiathèque José Cabanis, 2ème étage à partir du jeudi 22 novembre,

mais aussi dans les divers lieux de la semaine poético-musicale :

à la Cave Poésie René Gouzenne tout au long de l'événement,

à la librairie La Renaissance le mardi 20 novembre,

à la salle Sénéchal pour la Pause musicale du Jeudi,

à la Salle San Subra le vendredi 23 novembre,

à l'Espace des Diversités et de la Laïcité le lundi 26 novembre.

André Velter a présenté l'exposition ainsi :

Ramallah, Palestine – 2009
Il est des moments de l'Histoire, moments le plus souvent cruels, troublés, qui semblent sans issue, où un artiste rencontre et traduit tout un peuple, où sa parole invente les mots-tocsins qui ne cesseront de résonner, d'inspirer, de mobiliser, de tenir en alerte. Pour la Palestine, Mahmoud Darwich fut et demeure celui-là. Dès ses premiers écrits, l'auteur de La terre nous est étroite se trouva en quelque sorte marqué par le destin, avec ce que cela comporte d'élans, de ferveurs, de contraintes, et d'entraves aussi. Son défi fut de répondre en homme et en poète à cette malédiction des temps, sans y perdre sa voix. En cela, il fut unique, irremplaçable. À la fois héros populaire et amant solitaire : comme né d'une même blessure dans deux registres du chant.

Ernest Pignon-Ernest connaissait Mahmoud Darwich et entretenait avec lui des liens d'amitié. Il l'avait déjà portraituré avant de le recevoir dans son atelier d'Ivry en octobre 2007. Rendez-vous avait été pris pour des retrouvailles à Ramallah quelques mois plus tard. La mort du poète en août 2008 changea brutalement le sens de la visite, mais Ernest Pignon-Ernest n'ajourna pas son voyage en Palestine. Très vite, il prit la décision de défier l'absence en usant comme toujours de la seule arme en son pouvoir : le dessin.

Imposer la présence de Darwich en des lieux symboliques, c'était non seulement relayer ses combats et son message, c'était également exorciser l'exil qui avait si longtemps envahi sa vie. Cet homme debout, calme, déterminé, surgissant de l'autre côté du destin, affirmait simplement son droit à être là. Dans le jardin de Sakakini, près de son bureau ; au check point de Qalandia ; au coin d'une rue de Bethléem ; au cœur d'une maison détruite à Jérusalem ; contre le mur de béton qui isole la Cisjordanie ; ou encore sur une pierre de son village natal, en Galilée.

« Comme si j'étais joyeux, je suis revenu », dit un poème de Mahmoud Darwich. Sans préjuger de la joie, car elle se fait là-bas infiniment attendre, Ernest Pignon-Ernest a donné corps et figure à ce retour.

Affiche

CILBA — 2018-09-24T14:00:49Z

Collaborations scolaires

CILBA — 2018-09-19T14:37:47Z

Dans ses interventions en milieu scolaire, la Compagnie Ici, Là-Bas et Ailleurs sera soutenue par les poètes Anas Alaïli et Golan Haji, mais aussi par le calligraphe et poète Saïd Benjelloun(image ci-contre). Elle propose, à l'issue de l'étude des poèmes choisis, une rencontre , un atelier poétique ou un atelier calligraphique, en présence d'un poète invité ou du calligraphe.

Dans les classes, en amont de la rencontre programmée pendant la semaine poétique et musicale, les élèves étudient et récitent des poèmes de Mahmoud Darwich ainsi que des textes des poètes invités. Ou bien composent des calligraphies.

Les participants :

le Collège George Sand, en présence du calligraphe et poète Saïd Benjelloun,

et le Collège Rosa Parks,en présence du poète Anas Alaïli, à Toulouse.

le Lycée international de Colomiers, en présence du poète Anas Alaïli et du calligraphe Saïd Benjelloun.

le Lycée des Arènes, dont les élèves d'une classe d'Arts appliqués ont dessiné les affiches de plein-pied des poètes Mahmoud Darwich et Pablo Neruda. Ces réalisations encadreront la scène où auront lieu les lectures, le vendredi 23 novembre au soir, dans la salle San Subra à Saint Cyprien.

Ces ateliers déboucheront, le lundi 26 novembre, à l'Espace des Diversités et de la Laïcité sur la participation des élèves à la soirée « Scène ouverte », soit en tant que récitants, soit en tant qu'exposants de leurs travaux de dessin ou de calligraphie... soit des deux.

Poètes et traducteur invités

CILBA — 2018-09-13T10:17:47Z

Anas Alaïli

Né en 1975 en Palestine, Anas Alaili a étudié à l'université de Bir Zeit, Ramallah et poursuit actuellement une thèse de Doctorat à l'Université de Lyon2. Il a publié plusieurs recueils de poésies.
Il a travaillé à Ramallah dans plusieurs centres culturels, où il a été rédacteur en chef dans différents magazines littéraires. Il a participé à divers festivals de poésie tel le Festival de Lodève Voix de la Méditerranée en 2004. Depuis son arrivée à Lyon, il fait des lectures de sa poésie dans les bibliothèques, librairies, théâtres, radio…
Plusieurs de ses textes ont été traduits en anglais, italien, espagnol et hébreu. Certains de ses poèmes ont été mis en musique est présentés à Ramallah au théâtre Al-kasaba et à l'Institut du Monde Arabe à Paris.

Ma' Fariq Basit, Amman, éditions Fada'at, 2006
Avec une petite différence, préface Bernard Noël, traduction par Mohammed El Amraoui,collection « Polder » 142, Chalon sur Saône, Gros textes, 2009
Étreintes tardives, bilingue arabe-français, traduit par Mohammed El Amraoui et l'auteur, Paris, L'Harmattan, 2016.
Revue Décharge, n° 142, Chalon sur Saône, Gros Textes, 2011
Revue Mita'am, n° 13, Haifa, 2008
Revue NU(e), Carnets de l'IISMM, n°20, Nice, juin 2002
Revue Carnavalesques, Éditions Aspect, Nancy, 2006.

Tarik Hamdan

Né en 1984, poète, musicien il a publié son premier recueil de poésies en 2011 sous le titre Once When I was a Sperm. Ses poèmes ont été traduits en allemand, coréen, espagnol et français.
Il est depuis 2008 le rédacteur en chef du magazine culturel Filistin Ashabab et collabore en tant que critique d'art et écrivain à de nombreux magazines et médias arabes. Depuis 2016, il vit à Paris et travaille pour Monte Carlo Doualiya.

Golan Haji

Né en 1977 à Amouda, petite ville kurde du nord de la Syrie, Golan Haji a étudié la médecine à l'université de Damas. Traducteur de littérature anglaise, écossaise et américaine (entre autres Mark Strand et R. L. Stevenson), il a reçu en 2004 le prix Mohammed Al Maghout pour son premier recueil de poèmes Il appela dans les ténèbres. Il y a quelqu'un qui voit en toi un monstre est paru lors de l'événement Damas, capitale de la culture 2008. Son troisième recueil : L'automne, ici, enchante et grandit est paru en Italie en édition bilingue chez Il Sirente en 2013. Il écrit régulièrement dans la presse arabe. Il habite aujourd'hui en France.

Souad Labbize

Souad Labbize a vécu à Alger et à Tunis avant de s'établir à Toulouse. Son premier roman « J'aurais voulu être un escargot », paru en 2011 chez Séguier, vient d'être réédité chez Az'art atelier. En 2017, elle publie aussi deux autres recueils de poésie « Une échelle de poche pour atteindre le ciel » chez Al Manar et « Je rends grâce à l'arobase », les deux avec la complicité d'Ali Silem.
Elle participe à des publications collectives (nouvelles, chroniques, poésie) notamment aux éditions Riveneuve et Marsa éditions. Elle est aussi traductrice.

Saïd Benjelloun

né en 1948 à Casablanca au Maroc, Saïd Benjelloun est pédagogue, poète et calligraphe. Il enseigne l'arabe à l'Université Toulouse Jean-Jaurès. Pour ses ateliers de calligraphie, Saïd Benjelloun propose une sensibilisation à la calligraphie arabe en découvrant une autre écriture, une autre culture et d'autres instruments.
Deux recueils de poésie et de calligraphie chez Réciproques :
Double voix en 2006, Là bas en 2009.

Farouk Mardam-Bey

Historien, né à Damas en 1944, il dirige la collection Sindbad chez Actes Sud. Il est aussi directeur de publication de La Revue d'études palestiniennes et conseiller culturel à l'Institut du monde arabe (Paris). Désireux de faire connaître la richesse de la culture arabe en France, il traduit de la poésie : Une mémoire pour l'oubli de Mahmoud DARWICH. Il a publié plusieurs ouvrages d'histoire politique et aussi célébré les traditions culinaires arabes.
La Poésie arabe, Éditions Mango, 1999
Jérusalem. Le sacré et le politique, Babel, Actes Sud, 2000
Le droit au retour. Le problème des réfugiés palestiniens, coll. L'actuel, Sindbad, Actes Sud, 2001
Anthologie de poésie arabe contemporaine avec Faten Mourad ; trad : Tahar Bekri ; illustrateur : Rachid Koraïchi, Actes Sud, 2007
La Cuisine de Ziryâb , illustrateur : Odile Alliet, Sindbad, Actes Sud, 1999
Traité du pois chiche avec Robert Bistolfi, Sindbad, Actes Sud, 1998

Programme

CILBA — 2018-09-13T09:59:56Z

Lundi 19 novembre

20h30 • Cave Poésie • Présentation de l'événement • Entrée gratuite

Mahmoud Darwich. L'écho de l'absent

Soirée autour de la poésie moyen-orientale d'hier et d'aujourd'hui. Kristof Hiriart (voix) et Didier Ithursarry (accordéon) de la compagnie LagunArte évoqueront et chanteront la poésie de Darwich « Entre feu et vent ».
Ils accompagneront aussi les poètes Anas Alaïli, Tarek Hamdan, Golan Haji et la poétesse Souad Labbize qui déclameront leurs poèmes.

Mardi 20 novembre

19h30 • Librairie La Renaissance • Lecture concert • Entrée gratuite

Présente absence

Darwich s'adresse à son autre moi, lui restituant les moments clés de son existence, depuis la première enfance jusqu'à la mort qu'il pressentait toute proche. Fourmillant d'images insolites et d'allusions historiques et littéraires, teinté parfois d'une douce mélancolie mais parsemé aussi de traits d'humour, Présente absence combine fragments de mémoire et introspection. Darwich revisite ici les grands thèmes de son œuvre, en se situant délibérément à l'étroite frontière entre une poésie en prose et une prose poétique.
Georges Besombes, voix
Benoît Bories, création sonore
La lecture sera suivie d'une rencontre discussion avec Farouk Mardam-Bey, historien, éditeur ami et traducteur de Mahmoud Darwich. Modérateur Samir Arabi.

Mercredi 21 novembre

20h30 • Cave Poésie • Lecture concert • 10 €
Le Poème de la Terre lu par Murex

Première intifada, cinq fillettes meurent en mars 1988, Darwich « le témoin du massacre, le martyr de la cartographie, l'enfant des mots simples » écrit... « En mars, cinq fillettes sont passées devant les lilas et les fusils. Debout à la porte d'une école primaire, elles se sont enflammées de roses et de thym de pays. Elles ont inauguré le chant du sable. […] Les lilas se sont légèrement courbés pour que passent les voix des fillettes. Les oiseaux ont tendu leur bec en direction de l'hymne et de mon cœur. »

Murex : Nathalie Pagnac (voix), Fabrice Aillet (guitare)

Jeudi 22 novembre

12h30 • Salle du Sénéchal • Pause musicale • Lecture concert • Entrée gratuite

Fragments d'une vie
Nous proposons de raconter la vie du grand poète palestinien à travers son œuvre. Seront abordées les différentes périodes qui ont marqué la vie de Darwich : Le traumatisme de l'enfance, les premières tentatives poétiques, la colonisation culturelle et la répression, l'exil et l'errance, l'engagement politique, le retour en Palestine, et « Les derniers moments d'une vie »
Lecture musicale bilingue arabe, français par Samir Arabi, Soleïma Arabi et Thierry di Filippo (oud).

20h30 • Cave Poésie • Lecture concert • 10 €
La Trace du papillon
« La poésie est transparente, elle est ce que l'écho dit à l'écho... »
La Trace du Papillon est un voyage sensible et onirique en Orient à travers l'œuvre des poètes arabes Mahmoud Darwich (Palestine) et Nadia Tueni (Liban).
Un violon, une clarinette et la musique des mots... un écrin organique, sensible et onirique pour les épreuves d'un voyage initiatique, cet exil qui ne quitte jamais le poète. Une rencontre, un voyage, une résonance...
Alexis Kowalczewski, percussions, clarinette basse, chalumeau
Camille Sabathier, voix, violon
Textes de Mahmoud Darwich et Nadia Tueni, traduction Elias Sanbar

Vendredi 23 novembre

12h30 • CIAM La Fabrique • Université Jean Jaurès • Projection • Entrée gratuite
Mahmoud Darwich et la terre comme la langue documentaire de Simone Bitton 59 mn 1998
Synopsis : Le film est construit autour de divers entretiens avec Mahmoud Darwich ; un commentaire analyse les principales étapes de sa vie dont l'écriture ne peut être dissociée. « La réalisatrice Simone Bitton reviendra cinquante ans plus tard dans son village natal pour filmer son premier puits et la première eau de sa langue »

20h30 • Salle San Subra • Lecture • Entrée gratuite
Le chant de la terre
Mahmoud Darwich et Pablo Neruda « inventent des mots tocsins qui résonnent, inspirent, mobilisent, tiennent en alerte ». Une poésie vécue qui est engagement existentiel par et dans la langue. Une poésie qui porte au loin la parole de tout un peuple. II n'est pas un palestinien, il n'est pas un chilien qui ne connaisse par cœur des fragments de leurs textes.
Lecture croisée arabe, français, espagnol.
Textes de Mahmoud Darwich et Pablo Neruda dits par Samir Arabi, Nadine Picaudou-Catusse,
accompagnement musical par le trio Chark Gharb.

Samedi 24 novembre

20h30 • Cave Poésie • Concert poétique • 10 €

Paroles passagères

Poète de la résistance palestinienne, Darwich a toujours revendiqué sa qualité de poète sans rien renier de son engagement en tant que citoyen. Badr Châker as-Sayyâb pour sa part est considéré comme le père fondateur de la poésie arabe moderne parce qu'il a été un des premiers à écrire en vers libres, mais aussi parce qu'il a abordé la poésie en visionnaire. Avec Paroles passagères, la poésie de Mahmoud Darwich et de Basr Châker as-Sayyâb rencontre des genres musicaux aussi différents que le rock, le blues ou encore la valse.
Abdeljalil Qoudouss, guitare et gumbri
Eric Auguste, voix
Mohamed Bouharrat, derbouka et guitare
Textes de Mahmoud Darwich et Basr Châker as-Sayyâb

Lundi 26 novembre

19h • Espace Diversités et Laïcité • Lectures improvisées • entrée gratuite

Scène ouverte

aux poétesses et aux poètes :
Salpy Baghdassarian, arménienne d'Alep en Syrie est poète et peintre, elle est également traductrice arabe/arménien,
Souad Labbize est algéro-tuniso-française, romancière, poète et traductrice arabe/français.
aux scolaires associés à l'événement, qui viendront lire les textes étudiés en classe (collège George Sand), et exposer leurs dessins (lycée des Arènes) et leurs calligraphies (collège George Sand et lycée international Colomiers),
... et aux musiciens : Abdularahman Aoudi, musicien syrien de Damas au Bouzouk.

Mardi 27 novembre

19h30 • Cave Poésie • Lecture • 6 €
Murale de Mahmoud Darwich par Hiam Abbas

« Affrontant le mystère de la mort, Mahmoud Darwich nous livre son poème le plus ambitieux sur le plan thématique …….. le dépérissement des êtres et leur désir d'éternité, la lutte corps à corps avec la mort y sont explorés sous trois angles : la relation du poète à la femme, au langage et à l'histoire….. Darwich parvient à fondre tous ces éléments en un chant fluide et poignant qui rappelle les hymnes éternels de l'orient ancien ».

Comédiens et musiciens invités

CILBA — 2018-09-13T09:47:09Z

Hiam Abbass

Elle est issue d'une famille palestinienne originaire de Nazareth. Ses parents étaient enseignants. Elle parle couramment l'arabe, l'hébreu, le français et l'anglais. Elle a étudié la photographie à Haïfa puis a rejoint la troupe de théâtre palestinienne de El-Hakawati. Elle est surtout connue pour ses rôles dans les films « Satin rouge », « Paradise Now », « La Fiancée syrienne », « Free Zone », « Les Citronniers », « The Visitor » et « Une Bouteille à la mer ».
En 2012, elle fait partie du jury des longs métrages pour le Festival de Cannes 2012, présidé par Nanni Moretti. Sa lecture de « Murale » de Mahmoud Darwich clôturera l'événement.

Kristof Hiriart

Chanteur et percussionniste, il développe avec l'accordéoniste Didier Ithursarry le projet de duo « BILIKA » ; ils se produisent dans divers festivals et lieux importants de la musique traditionnelle ou du jazz comme Eurofonik, le Nouveau Pavillon à Nantes, Planète Musiques à Paris, Wazemmes l'accordéon à Lille, Jazz à Luz, Paris Jazz Festival, Hide and Seek - Muziek publike Bruxelles, Festival international de MontMagny (Canada) , etc…
En janvier 2018, ils créent et enregistrent un nouvel album.
En 2015, en co-direction avec Jérémie Ternoy, il crée l'Organik OrKeztra (12 musiciens). En 2017, un deuxième répertoire est composé et joué par l'orchestre, qui se produit en France et à l'étranger dans des salles et festivals. Le premier album « Beraz » est sorti à l'automne 2017.
Il crée le duo Hermeto en novembre 2016 avec le même Jérémie Ternoy, autour du répertoire de Hermeto Pascoal. Leur premier album sort au printemps 2018.
Enfin, la pièce pour le tout jeune public MOKOFINA qu'il a créée en 2015 est diffusée de façon très importante en France et à l'étranger.
Il a donné, avec Christian Pruvost, des concerts improvisés (La Malterie à Lille, le Studio l'Ermitage à Paris, l'émission A l'improviste d'Anne Montaron sur France musique ...)
Dans le village de La Bastide Clairence, au Pays basque, avec sa Compagnie Lagunarte, il a fondé un Centre expérimental du spectacle qui porte aujourd'hui le nom de "Clarenza, Bastide de l'oralité », structure qui est prise en considération par le label national Centre Culturel de Rencontre.
Kristof Hiriart et Didier Ithursarry ouvriront l'événement le lundi 19 novembre à La Cave Poésie avec « Entre feu et vent » et ils accompagneront les poètes.

Didier Ithursarry

Didier Ithursarry découvre l'accordéon à l'âge de 7 ans.
Il suit conjointement les cours de Gérard Luc pour l'instrument, et des cours de solfège et percussion au Conservatoire de Bayonne.
En 1988, il intègre la classe d'accordéon de Myriam Bonnin au Conservatoire National d'Orsay, où il obtient une médaille d'or en supérieur, un prix de perfectionnement et le diplôme d'état d'enseignement (D.E).
Parallèlement, c'est dans les salles de bal, les scènes de musiques populaires et tradition- nelles du Pays basque que Didier fait ses premières armes.
Accompagnateur reconnu tant dans le champ de la chanson que du jazz contemporain (ONJ de Claude Barthélemy, J.M. Machado ou Sanseverino François Béranger, François Merville,... la liste est longue) Didier Ithursarry est un partenaire de longue date de Kristof Hiriart. Au sein de leur duo Bilika, ils explorent ensemble la musique populaire basque. Soliste et improvisateur tout terrain il est leader également d'un magnifique Quartet avec Jean-Charles Richard (sax/flûte), Joe Quitzke (batterie) et Matyas Szandai (contrebasse), dont l'album a été élu Citizen Jazz et prix Gus Viseur en 2015. Il est également porteur du Trio récemment créé avec Joce Mienniel (flutes) et Pierre Durand (guitare).

Georges Besombes et Benoît Bories

Georges Besombres est un homme de théâtre, un récitant. Il joue au cinéma et à la télévision. Il enregistre sa voix pour des spectacles vivants, des documentaires, des films institutionnels ou le doublage de dessins animés.

Pigiste il y a quelques années pour Canal Sud, Benoît Bories travaille aujourd'hui pour de nombreuses radios françaises et étrangères de Arte radio à la RTBF en passant par France Culture. Il a été de nombreuses fois primé, l'année dernière il as reçu la bourse Gulliver pour le documentaire « Une quête », il réalise aussi des créations électroacoustiques pour le spectacle vivant et des créations cross média.
Pour écouter ses documentaires et créations sonores : https://faidosonore.net/

Alexis Kowalczewski

Alexis Kowalczewski est un musicien multi-instrumentiste, chercheur avide de sons.Il rencontre la musique à l'âge de neuf ans : une évidence, qui deviendra sa ligne de vie. Clarinettiste, batteur et percussionniste autodidacte, il est diplômé de l'Ecole Normale de Musique de Paris, ancien élève de Guy Deplus, 1er prix de clarinette au concours Léopold Bellan. Il enseigne et dirige durant 13 ans l'Ecole de Musique des Terrasses et Vallée de l'Aveyron. L'amour du spectacle vivant traverse tout son parcours. Musicien de terrain, Alexis s'est nourri d'explorations minérales et spéléologiques. Il évolue entre musiques improvisées, actuelles et expérimentales. Les textures sonores, l'onirisme, la « climatologie musicale » et la poésie nourrissent son univers artistique.

Trio Charq Gharb

Toutes trois ont suivi des cours au Conservatoire National de Musique d'Edward Saïd de Béthléem (ESNCM) et jouent avec l'Orchestre des Jeunes Palestiniens (PYO).
Mira ABUALZULOF, pianiste et compositrice palestinienne, naît en 1992 à Bethléem. Jeune autodidacte, elle commence le piano à 4 ans et apprend la musique classique et orientale.
Elle joue avec l'Orchestre ETHNO de Suède et participe avec des musiciens palestiniens à la création du CD Letters to Palestine pour lequel elle compose une pièce pour piano, Recreation of Utopia .

Lamar ELIAS, violoniste et compositrice Palestinienne, naît en 1999 à Bethlehem. Elle commence la musique à l'âge de 9 ans. Lamar a toujours été intéressée par la fusion des musiques occidentale et orientale. Elève au Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse, elle compose et improvise dans différents styles.

Leila ABUKHATER, flûtiste palestinienne, naît en 1996 à Jérusalem. Elle commence la musique à l'âge de 7 ans. Leila a également pris part à l'école d'été internationale écossaise de flûte en 2013 avec le grand flûtiste Ian Clarke.

Samir ARABI – Conteur et metteur en scène
A été formé par René Gouzenne avec lequel il a commencé son travail théâtral. Il fut le premier à présenter au public toulousain la poésie palestinienne avec « Identité », un spectacle réalisé à la Cave Poésie en 1975. Il est également co-traducteur du numéro 8/9 de la revue EMEUTE consacrée à la poésie palestinienne parue en 1977.
Depuis 2007, il poursuit une exploration de la littérature et la poésie arabes avec un intérêt particulier pour l'oeuvre de Mahmoud Darwich.
Il lira, accompagné de Soleïma Arabi et Thierry di Filippo (oud), à la Pause musicale, Salle du Sénéchal, jeudi 22 novembre à 12H30 Fragments d'une vie où il raconte la vie du grand poète palestinien à travers son œuvre : le traumatisme de l'enfance, les premières tentatives poétiques, la colonisation culturelle et la répression, l'exil et l'errance, l'engagement politique, le retour en Palestine, et « Les derniers moments d'une vie »

Soleïma ARABI - Comédienne
Formée au Conservatoire d'Art Dramatique de Montpellier aux côtés d'Hélène de Bissy, Sébastien Lagord, Yves Ferry et Gérard Santi, elle a notamment joué dans « Andromaque » de Racine, « Grandeur et Décadence de la Ville de Mahagonny » de Brecht, avec la Bouc Compagnie dans « La Dispute de Marivaux », et dernièrement, avec la Compagnie Feeren, pour un hommage à Aimé Césaire sous la direction d'Amadou Bourou à Ouagadougou. Elle a mis en scène « Classe Terminale » de René de Obaldia et « Deviens qui tu es » à partir d'extraits d'« Ainsi parlait Zarathoustra » de Nietzsche. Elle est également titulaire d'un Master en Ingénierie culturelle.

Thierry « ZARCA » Di Filippo

guitariste spécialiste du jazz manouche (ex Latcho Drom, Axe Swing, actuellement dans SWING 39), a forgé son style personnel au fil de rencontres avec des personnalités comme Tchavolo Schmit, Angelo Debarr, Mandino Reinhart, Marcel Loeffler, Christophe Lartilleux...
Luthiste (oud, luth oriental) depuis une quinzaine d'années, il étend son champ artistique en créant son projet ZARCA autour de la musique orientale, du jazz et des musiques du monde, avec Joel Trolonge à la contrebasse, David Haudrechy aux saxos, Philippe Cordelier aux percussions et la danseuse Marie-Agnès Sadras. Il collabore depuis 8 ans à l'orchestre Moultaqa Salam, au projet Music From Source du saxophoniste David El Malek ainsi qu'à d'autres formations comme Hotel Samarcand, fusion avec les musiques chinoises et Isha, mélange entre les chants sépharades et le jazz.
Passionné par la musique improvisée, il participe aussi au Grand Orchestre d'improvisation toulousain (le FIL) et collabore avec de nombreux artistes
Actuellement il travaille sur ses deux nouveaux projets : Electric Zarca, quartet à la frontière entre orient, jazz, rock, electro et musique improvisée et l'Oriental Balkanic Soundpainting Orchestra.

Nadine Picaudou

Nadine Picaudou universitaire, historienne est spécialiste de la Palestine.
Agrégée d'histoire, ancienne élève de l'École normale supérieure, elle a vécu plusieurs années au Liban où elle était chercheure au CERMOC (Centre d'études et de recherches sur le Moyen-Orient contemporain). Elle a enseigné à Jussieu (Paris VII), puis à l'Institut national des langues et civilisations orientales de Paris. Elle a été professeur d'histoire contemporaine des sociétés arabes à l'université Paris I Panthéon-Sorbonne.
Parmi ses publications :
« Les Palestiniens, un siècle d'histoire. Le drame inachevé », en 1997
Elle a dirigé « Territoires palestiniens de mémoire », Karthala, 2006
et avec Isabelle Rivoal « Retours en Palestine. Trajectoires, rôle et expériences des "returnees" dans la société palestinienne après Oslo », Karthala, 2006
Elle lira des poèmes de Pablo Neruda et de Mahmoud Darwich le vendredi 23 à la salle San Subra.

MUREX

Nathalie PAGNAC commence classiquement par interpréter des textes du répertoire puis se confronte très vite à des textes d'auteurs plus contemporains : Koltès, Perec, Cortazar, Oates, Shepard, Pasolini…

Ensuite elle joue pendant plus de cinq années sur les scènes de France et d'Europe avec la marionnettiste Ilka Schönbein et donne voix à ses masques et personnages étranges et bouleversants puis elle travaille à la création de Rebeka, ma mère, avec Bogdan Renczynski, membre du Théâtre Cricot 2 de Tadeuz Kantor (résidences en Pologne, au théâtre du Radeau).
Elle découvre le théâtre de rue et joue avec la Cie Les Chiennes Nationales La Vie devant Soi de R.Gary (plus de 350 représentations) et avec le Phun Les Pheuillus, Blanche Nuit pour Pouline, On sème, Les Gûmes, Tura.
Elle crée Murex en décembre 2012.

Souvent sollicitée par des auteurs ou des metteurs en scène pour mettre en voix leurs textes, elle lit régulièrement lors de festivals littéraires.

A venir : tournées de Palissades avec le Phun, d'Exercices de Style avec la Cie Les Z'arts Bleus, création de hélas avec la Cie Claude Vanessa, de Membre création du collectif Membres.

Fabrice Aillet, chanteur et guitariste, après un parcours d'autodidacte il étudie la musique au Conservatoire de Toulouse (de 2003 à 2010) puis intègre les classes professionnelles de Music'Halle.
Il plonge ensuite vers les musiques électroniques, la création de matières sonores, de samples et la production musicale assistée par ordinateur.
Créateur aux multiples facettes, il évolue entre les musiques actuelles, les musiques improvisées, les créations jeune public et pluridisciplinaires avec pour leitmotiv la rencontre avec le public, la scène et le spectacle vivant.
Depuis 2015, il enseigne à l'école Music'Halle.
Fabrice Aillet porte le projet Ernest Barbery qui propose une « chanson pop hybride » puisant dans l'électro avec un goût certain pour l'énergie rock des guitares saturées. Les textes poétisent en français sur notre société contemporaine.
En 2016, création du Projet S.T.O.R.M, musique à danser pour mammifères omnisonores, avec Rebecca Féron (Harpe électroacoustique) et Alexis Kowalczewski (drums). Un détournement de tubes interstellaires (de Beyoncé à Nina Simone en passant par Rage Against the Machine).
Depuis 2009, Fabrice Aillet collabore avec François Dorembus et Olivier Capelle au sein du Commando Nougaro.

Erick Auguste, Cynthia Gurung, Abdeljalil Qoudouss

« Paroles Passagères » (poèmes de Mahmoud Darwich et Badr Châker as-Sayyâb) sera le samedi 24 novembre à la Cave-Poésie de Toulouse.
« Où est l'Irak ? Où est le soleil de ses matins emporté par un bateau sur l'eau du Tigre ou du Buwayb ? Où sont les échos des chants qui palpitent comme ailes de pigeon vers les épis et les palmiers, accourant de chaque maison dans le ciel libre, de chaque colline disparue sous les fleurs des plaines ? »
Que dirait aujourd'hui Badr Châker as-Sayyâb (1926–1964) ? « Après l'oppression interne et l'irruption étrangère, existe-t-il un pays qui s'appellerait l'Irak ? »
avec Cynthia Gurung (guitare), Jalil Koudous (guitare, gumbri, derbouka), Erick Auguste (voix)

5ème édition en préparation

CILBA — 2018-06-11T18:25:20Z